"Yeah Right"

[The Swan]

If I've understood well some of you guys think the answer "Yeah, Right!" is a "little too much" (is this the right way of saying?) "polite"?
Well, I don't think so, just imagine to be there in front of those angry (well, something more than angry!!!) dudes... I think even if they had said "Yeah, baby!" all of us would have run away the same.
Right?
Yeah, Right!!!

[The Swan]

In my country "Yeah, right!" they translated the line in "Da, ovdje!" (that's mine language) which means "Yes, here!"

That was OK to me, but "Yeah, right!" looks fine to me too. If I were on their place, I wouldn't remember any better line.

Didn't see this.
So: Yes, Right! - Yes, Boss or Chief! (in Italy) - Yes, Here!
Very Interesting.